Asle löytää toisensa Jon Fossen nerokkaassa tarinassa
Norjalainen Jon Fosse sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2023. Kuva: Agnete Brun. "Je est une autre", Jon Fosse lainaa Arthur Rimbaudia Septologiansa keskimmäisten kirjojen motoksi. "Minä on toinen ", Katariina Huttunen suomentaa Rimbaudin vuonna 1871 kirjoittaman lauseen, ja tarjoaa lukijalle ensimmäisen pähkinän purtavaksi. Est on nimittäin être -verbin yksikön kolmannen persoonan taivutusmuoto, kun ensimmäisessä se olisi suis . Alkuperäisellä lauseellaan Rimbaud haluaa kuvata sitä, ettei ihmisen persoonallisuus ole mitenkään yhdeksi jäykistynyt, vaan moninainen ja muuttuva. Ja sellainen Nobel -kirjailijan Septologian minäsankari, taidemaalari Asle on, niin moninainen ja muuttuva, että hänellä on maailmassa, jos nyt ei aivan kaksoisolento, toinen taidemaalari Asle, niin ainakin melkein. Sekavaa? Hieman, mutta kuitenkin niin valaisevaa. Kun nyt olen lukenut Septologian seitsemästä kirjasta viisi,...